لیریکس و معنی اهنگ جدید BTS (بی تی اس) به نام so what (خب که چی)رو به همراه تلفظ انگلیسیش میتونید در اینجا, سایت dreamf پیدا کنید. ارمیییی امیدوارم از گوش کردن به اهنگ و خوندن این تکست لذت ببرید. نظراتتون و درباره این موزیک زیبا باهام در میون بزارید.
translation and lyrics of so what song BY BTS
متن و ترجمه موزیک خب که چی از (بی تی اس)BTS
[Intro: Jung Kook]
Somebody call me right one
یکی میگه من آدم درستیم
Somebody call me wrong
یکی میگه آدم اشتباهیم
난 신경 쓰지 않을래
من اهمیت نمیدم
너도 그럼 어때
تو چطور؟؟
So what?
خب که چی؟
Let go
رهاش کن
[Verse 1: j-hope]
한숨 그 안에 많은 걱정이 숨어있네
در کنار حسرت،نگرانی های زیادی پنهانه
고민 그만해 너는 이미 다 알고 있지
نگران نباش،تو همین الانشم همشو میدونی
이 길의 중간에 포기하고 싶은 순간에
وقتی میخوای بین راه تسلیم شی
더 크게 소리질러봐
بلندتر داد بزن
So what, what, what?
خب که چی، چی، چی؟
[Verse 2: SUGA]
내 맘대로 되는 건 없고
هیچ کاری نمیتونم بکنم
숨을 곳은 뭐 더더욱 없어
هیچ چیزی واسه پنهان کردن وجود نداره
이미 주사윈 던져진 지 오래
از وقتی که تاس انداختیم گذشته(بازی شروع شده)
꾸물대단 휩쓸려가겠지, oh, bae
من دور میشم، باهم(از خط شروع داریم دورترو دورتر میشیم)
고민들의 ۹할은 니가 만들어 낸 상상의 늪
نود درصد نگرانیات بخاطر مرداب خیالیه که خودت ساختی
고민보다 go, go 쫄지마렴, cheer up
به جای نگرانی، برو، برو، نترس، شادباش
소리쳐봐 so what, what?
فریاد بزن پس چی، چی؟
[Pre-Chorus: Jimin, Jung Kook]
We are, we are, we are
Young and wild and free
ما جوون و وحشی و آزاد هستیم
답도 없는 고민 고민
نگرانی های تو بی جواب میمونن
그 속에 빠져 있지 마, yeah
فکرشو نکن، آره
[Refrain: Jimin]
경계선 위에서 위태롭다 해도
حتی اگه لب مرز خطری
웃고 떠들며 바람을 가르자
بیا همینطور که میخندیم و حرف میزنیم از وسط طوفان رد شیم
[Chorus: Jung Kook, Jin]
때론 바보같이 멍청이 달리기
بعضی وقتا مثل دیوونه ها بدویم
실수와 눈물 속에, we just go
در اشتباهات و اشک ها، ما فقط حرکت کنیم
So what?
خب که چی؟
멈춰서 고민 하지마
توقف نکن، نگران نباش
다 쓸데 없어
چون نگرانی بی فایده اس
Let go
بی خیال، رهاش کن
아직은 답이 없지만
هنوز جوابی ندارم(برای نگرانی ها)
You can start the fight
میتونی مبارزه رو شروع کنی
So what?
خب که چی؟
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Let go
بی خیال، رهاش کن،ولش کن
So what?
خب که چی؟
[Verse 3: j-hope]
Ay, 누군 일들이 싫대
بعضیا میگن از کار کردن متنفرن
Ay, 누군 쉬고만 싶대
بعضیا میخوان استراحت کنن
Ay, 그들의 고통과 피폐
به خاطر رنج و فقرشون
Ay, 모두 내게 몰아칠 때
وقتی همه به سمت من میان
Ay, 어떡하긴 뭐 어떡해, uh
چی کار میکنی؟ اوه
답은 하나밖에 없기에, uh
تنها یک جواب وجود داره
그냥 믿고 달려보자고 so what? Oh, yeah
بباین فقط باور کنیم و اجرا کنیم. آه، آره
[Verse 4: RM]
don’t wanna die right now
نمیخوام الان بمیرم
I don’t wanna, I don’t wanna fight right now
من نمیخوام، حالا نمیخوام مبارزه کنم
걱정이 싫어 인생은 길어
من از نگرانیا خوشم نمیاد، زندگی طولانیه
걍 가, I wanna live right now
فقط برو، من الان فقط می خوام زندگی کنم
브레이크 부러졌으니 밟아 엑셀
چون ترمز بریده میخوام فقط پامو روی گاز فشار بدم
이러나 저러나 사람 신세
فرقی نداره این باشه یا اون، مردم
다 안다면 무슨 재미냐 고통은 내 훈장
چه لذتی داره همه چیزو بدونین، درد مدال منه
그래서 so what?
خب، خب که چی؟
[Pre-Chorus: v,Jin]
We are, we are, we are
Young and wild and free
ما جوون و وحشی و آزاد هستیم
답도 없는 고민 고민
نگرانی های تو بی جواب میمونن
그 속에 빠져 있지 마, yeah
فکرشو نکن، آره
[Pre-Chorus: Jungkook]
경계선 위에서 위태롭다 해도
حتی اگه لب مرز خطری
웃고 떠들며 바람을 가르자
بیا همینطور که میخندیم و حرف میزنیم از وسط طوفان رد شیم
[Chorus: Jimin]
때론 바보같이 멍청이 달리기
بعضی وقتا مثل دیوونه ها بدویم
실수와 눈물 속에, we just go
در اشتباهات و اشک ها، ما فقط باید حرکت کنیم
So what?
خب که چی؟
[Chorus: v, Jin,jimin]
멈춰서 고민 하지마
توقف نکن، نگران نباش
다 쓸데 없어
بی فایده اس
Let go
رهاش کن
아직은 답이 없지만
هنوز جوابی ندارم(برای نگرانی ها)
You can start the fight
میتونی مبارزه رو شروع کنی
so what?
خب که چی؟
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه
Oh oh oh oh oh oh
اوه اوه اوه اوه اوه اوه
Let go
بی خیال، رد شو
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه
Oh oh oh oh oh oh
اوه اوه اوه اوه اوه اوه
[Chorus: V, Jin]
Somebody call me right one
يکی ميگه آدم درستيم (ادم درست)
Somebody call me wrong (call me wrong)
يکى ميگه اشتباهم (بهم ميگه اشتباهیم)
난 신경 쓰지 않을래 (않을래)
نمیخوام اهمیت بدم (اهمیت نمیدم)
너도 그럼 어때 (어때)
شما چطور؟
[Chorus: Jung Kook, Jin]
So what?
خب که چی؟
멈춰서 고민 하지마
توقف نکن، نگران نباش
다 쓸데 없어
بی فایده اس
Let go
بی خیال، رد شو
아직은 답이 없지만
هنوز جوابی ندارم
You can start the fight
میتونی مبارزه رو شروع کنی
So what?
خب که چی؟
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه
Oh oh oh oh oh oh
اوه اوه اوه اوه اوه اوه
Let go
بی خیال، رد شو
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه
Oh oh oh oh oh oh
اوه اوه اوه اوه اوه اوه
So what?
خب که چی؟
[Outro: Jimin]
Somebody call me right one
يکی ميگه آدم درستيم
Somebody call me wrong
يکى ميگه اشتباهم
난 신경 쓰지 않을래 (않을래)
نمیخوام اهمیت بدم
너도 그럼 어때 (어때)
شما چطور؟
همچنین: ترجمه و متن اهنگ Daechwita از AGUST D – SUGA
متن تلفظ انگلیسی اهنگ so what از BTS
[Intro: Jung Kook]
Somebody call me right one
Somebody call me wrong
Nan singyeong sseuji aneullae
Neodo geureom eottae
So what? Let go
[Verse 1: j-hope, SUGA]
Hansum geu ane maneun geokjeongi sumeoinne
Gomin geumanhae neoneun imi da algo itji
I girui junggane pogihago sipeun sungane
Deo keuge sorijilleobwa
So what, what, what
(SUGA) nae mamdaero doeneun geon eopgo
Sumeul goseun mwo deodeouk eopseo
Imi jusawin deonjyeojin ji orae
Kkumuldaedan hwipsseullyeogagetji oh bae
Gomindeurui 9hareun niga mandeureo naen sangsangui neup
Gominboda Go, go jjoljimaryeom cheer up
Sorichyeobwa So what, what
[Pre-Chorus: Jimin, Jung Kook]
We are, we are, we are
Young and wild and free
Dapdo eomneun gomin gomin
Geu soge ppajyeo itji ma
Gyeonggyeseon wieseo witaeropda haedo
Utgo tteodeulmyeo barameul gareuja
Ttaeron babogachi meongcheongi dalligi
Silsuwa nunmul soge we just go
[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin]
So what meomchwoseo gomin hajima
Da sseulde eopseo
Let go ajigeun dabi eopjiman
You can start the fight
[Post-Chorus: Jung Kook, Jin]
So what
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Let go
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
So what
[Verse 2: j-hope, RM]
Ayy, nugun ildeuri siltae
Ayy, nugun swigoman sipdae
Ayy, geudeurui gotonggwa pipye
Ayy, modu naege morachil ttae
Ayy, eotteokagin mwo eotteokae, uh
Dabeun hanabakke eopgie, uh
Geunyang mitgo dallyeobojago So what?
I don’t wanna die right now
I don’t wanna, I don’t wanna fight right now
Geokjeongi sileo insaengeun gireo
Gyang ga I wanna live right now
Beureikeu bureojyeosseuni balba eksel
Ireona jeoreona saram sinse
Da andamyeon museun jaeminya
Gotongeun nae hunjang geuraeseo So what
[Pre-Chorus: V, Jin, Jung Kook, Jimin]
We are, we are, we are
Young & wild & free
Dapdo eomneun gomin gomin
Geu soge ppajyeo itji ma yeah
Gyeonggyeseon wieseo witaeropda haedo
Utgo tteodeulmyeo barameul gareuja
Ttaeron babogachi meongcheongi dalligi
Silsuwa nunmul soge we just go
[Chorus: V, Jin, Jimin]
So what meomchwoseo gomin hajima
Da sseulde eopseo
Let go ajigeun dabi eopjiman
You can start the fight
[Post-Chorus: Jimin, Jin]
So what
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Let go
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
So what
[Bridge: V, Jin]
Somebody call me right one (Me right one)
Somebody call me wrong (Call me wrong)
Nan singyeong sseuji aneullae (eullae)
Neodo geureom eottae (eottae)[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin]
So what meomchwoseo gomin hajima
Da sseulde eopseo
Let go ajigeun dabi eopjiman
You can start the fight
[Post-Chorus: Jung Kook, Jin]
So what
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh (Ooh, baby)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh (Oh)
Let go
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh (Oh)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
So what
[Outro: Jimin]
Somebody call me right one
Somebody call me wrong
Nan singyeong sseuji aneullae
Neodo geureom eottae
همچنین: متن و ترجمه اهنگ on از گروه bts همراه تلفظ انگلیسی
ارمی مرسی که تا اینجا همراه من بودید. امیدوارم از خوندن این متن لذت برده باشید. لطفا نظراتتون و باهام در میون بزارید.